Spain Travel Health es la app móvil que los extranjeros deben usar para viajar a España, pero la mala traducción y los errores se lo están poniendo difícil

El Certificado Digital Covid ya funciona en España, pero mientras que ese documento permite a los españoles viajar por Europa acreditando que están vacunados, los extranjeros que viajan a nuestro país necesitan confirmar eso mismo con otra app llamada Spain Travel Health (SpTH).

La aplicación móvil no obstante parece tener varios problemas que afectan desde la traducción de los textos al inglés a su funcionamiento errático con desconexiones y situaciones que impiden completar el formulario correctamente.

Esto es lo que deben hacer los extranjeros para poder viajar a España

El Ministerio de Sanidad activó el pasado 7 de junio de 2021 los nuevos requisitos para entrar en España desde el extranjero (español, inglés), y entre ellos es necesario cumplimentar un formulario de control sanitario antes de iniciar su viaje.

La aplicación Spain Travel Health está disponible en cuatro idiomas.

La forma de hacerlo varía:

Si viajan por vía aérea pueden hacerlo vía esta web o mediante la aplicación Spain Travel Health-SpTH que está disponible tanto en la App Store (iOS) como en Google Play Store (Android).
Si viajan por vía marítima pueden cumplimentarlo a través de este enlace.

Al cumplimentar el formulario vía web o vía la aplicación obtendrán un código QR que deberán presentar tanto en el embarque como a la llegada a España. Los pasajeros en tránsito internacional no deben pasar el control sanitario que sí pasan los que llegan a España, pero aún así deben obtener igualmente ese código QR.

En el formulario se debe certificar que el viajero posee un certificado sanitario válido que puede ser un certificado de vacunación, uno de prueba diagnóstica (realizada 48 horas antes) o un certificado de recuperación de COVID-19.

Problemas intermitentes

La aplicación lleva disponible desde el verano pasado, pero ya entonces comenzaron las quejas sobre un desarrollo de la multinacional francesa Atos bajo supervisión de Aena Aeropuertos S.A.

Thierry Breton, al que algunos llaman el comisario corporativo por su pasado como gerente de la multinacional francesa Atos desde 2008 hasta 2019.

Esta empresa ha recibido numerosos contratos públicos europeos en los últimos años, y como señalaban en Público en julio de 2020, Thierry Breton, actual comisario del Mercado Interior de la UE, fue presidente de Atos desde 2008 hasta una semana después de ser nombrado comisario en octubre de 2019.

Las críticas son desiguales, y mientras que en Android la puntuación es de 3,7 sobre 5 en estos momentos, en iOS esa puntuación es de 4,2 sobre 5.

En el anuncio oficial se destacaba cómo la herramienta fue lanzada "en 25 días naturales", y aunque ha sido actualizada a lo largo de este tiempo tanto en la App Store de Apple como en la Play Store de Google tiene críticas desiguales.

Supongo que el que escribió este texto (que se ha mostrado a millones de turistas de parte del Gobierno de España) no aprendió en la ESO la diferencia entre oraciones explicativas y especificativas 🤷‍♂️😂

(Esto no cuenta como prescriptivismo, no?😂) pic.twitter.com/tLuya4eDTf
— Enrique Benítez (@aspiratas) August 22, 2020

Las quejas van desde el aparente uso de Google Translate para la traducción al inglés —algo que hace que en algunas frases el resultado sea impreciso— a desconexiones a la hora de usarla que provocan que los usuarios no puedan cumplimentar el formulario:

De los creadores de las webs de Renfe y la Agencia Tributaria llega Spain Travel Health, la app para poder viajar a España.

Verás las risas (y el colapso) en el control sanitario del aeropuerto 🤦‍♂️🤦‍♂️ pic.twitter.com/nF2ya3dMUx
— Juan (@jcasero) July 8, 2020

La herramienta está comenzando a usarse por parte de los usuarios, y Alfredo González, secretario general de Salud Digital, Información e Innovación del Ministerio de Sanidad, comentaba hace unos días como España ha gestionado hasta 1.752 Certificados COVID Digital Europeo a través de la app.

Sin embargo las críticas persisten a la hora de usar la app, que por ejemplo presenta situaciones complejas. Un usuario que viajaba a Mallorca explicaba cómo el formulario le pedía su número de asiento pero no lo tenía porque no había pagado por reservarlo.

@Ryanair @Ryanair_ES I travel to Mallorca on monday and now I m registering on Spain Travel Health but they ask my seat number. I don’t want to pay to checking in, so I need to wait 24h before departure. But We need to fill in the document 48h before. How can I do ?
— Guillaume Jln (@JGuillaumee) June 12, 2021

Al no tenerlo no podía rellenar el formulario a tiempo, lo que daba lugar a una situación lógicamente compleja para el viajero.

Las críticas negativas son numerosas tanto en la App Store como en Play Store.

En el caso de la versión para Android hay diversas quejas que apuntan a cómo no puedes dejar el formulario en segundo plano para chequear información que introducir porque pierdes todo el progreso, además de cuelgues intermitentes que hacen que completar todo el proceso sea engorroso e incómodo.

Spain's useless bureaucratic anti-Covid measures. Exhibit 2345: The Spain Travel Health developed by @Atos with public money. pic.twitter.com/fIGUje28jF
— Mark (@MarkVillacampa) September 17, 2020

Las quejas son frecuentes y quienes la critican apuntan a que es más recomendable usar el sitio web que permite realizar el proceso equivalente y que por lo visto no está tan afectado por problemas.

Hay de hecho más valoraciones positivas que negativas para la app en su versión de Android (3,7 de puntuación total) y de iOS (4,2 de puntuación total), pero aún así en redes sociales.

En Xataka nos hemos puesto en contacto con el Ministerio de Sanidad para tratar de aclarar la situación y los problemas que afectan a la aplicación, y ampliaremos esta información si recibimos respuesta.

-
La noticia Spain Travel Health es la app móvil que los extranjeros deben usar para viajar a España, pero la mala traducción y los errores se lo están poniendo difícil fue publicada originalmente en Xataka por Javier Pastor .