Mejor traductor: 22 herramientas para traducir textos, webs, PDFs, conversaciones o fotografías

Te traemos una recopilación con 22 traductores para tu ordenador o móvil, con los que vas a poder realizar todo tipo de tareas. La función principal suele ser la de traducir textos, pero también hemos querido fijarnos en otras como traducir webs, PDFs, conversaciones o el contenido de fotos.

Buscando una manera de hacer esta lista lo más útil posible, en vez de simplemente listar todas las aplicaciones, las hemos agrupado en varias categorías. Con esto, vas a poder ver cuáles son las mejores apps disponibles para cada tipo de traducción.

Como verás, hay algunas aplicaciones que están repetidas en muchos de los tipos de aplicación, y una misma está en varias categorías. Aquí no hemos hecho trampa, y tienes 22 sin contar con las que se han repetido.

Y como decimos siempre en Xataka Basics, si crees que nos hemos dejado fuera de la lista alguna aplicación importante te invitamos a que la compartas con todos en la sección de comentarios. Así, todos los lectores podrán beneficiarse de los conocimientos de nuestros xatakeros.

Herramienta para traducir textos

Vamos a empezar por una serie de páginas web que te van a servir para traducir los textos que quieras. Son herramientas con las que podrás escribir o pegar un texto en un idioma, y obtendrás una traducción en el otro idioma que quieras.

DeepL: Actualmente es el traductor de referencia, uno de los mejores que lleva años ofreciendo más calidad que Google Translate en sus traducciones. Tiene menos idiomas disponible, unos 26, pero los que tiene los domina mejor y con traducciones más efectivas. El límite de su versión gratis es de 3000 palabras traducidas al mes. Enlace: deepl.com/translator.
Google Translate: El traductor de Google es el mejor en ofrecer traducciones totalmente gratuitas. Está un paso por debajo de DeepL en la calidad de sus traducciones, pero ofrece bastantes más idiomas para traducir, un total de 133. Enlace: translate.google.com.
Bing Translator: Microsoft también tiene su propio traductor, que tiene poco que envidiarle a los de la competencia. Puedes escribir o dictar palabras en un idioma, y te devolverá la traducción. En cuanto a la capacidad, puede traducir 70 idiomas. Enlace: bing.com/translator.
Yandex Translate: Yandex es algo así como el Google ruso, y su traductor traduce prácticamente tantos idiomas como la propia Google Translate. Hasta 10.000 caracteres en 100 idiomas diferentes. Enlace: translate.yandex.es.
Linguee: Un diccionario multilingüe que ofrece traducciones en más de 25 idiomas. Como traductor de frases es muy bueno, pero si solo traduces palabras se lucirá, ya que es como un diccionario que te ofrece mucho más contexto, definiciones de cada sinónimo, etcétera. Enlace: linguee.com.
Reverso: Es un traductor online francés que solo traduce 18 idiomas en su versión gratis, pero que ofrece interesantes extras como reescribir frases para que quede mejor, y realizar mejores traducciones teniendo en cuenta el contexto. Enlace: reverso.net/traducci%C3%B3n-texto.
iTranslate: Una aplicación para móviles que te permite traducir texto, sitios web y buscar palabras con definiciones e incluso conjugaciones verbales en más de 100 idiomas. Enlace: itranslate.com.
Naver Papago: Otro de los servicios independientes de traducción más versátiles, y con versión web y de navegador. Su único pero es que es un poco limitado, pudiendo traducir apenas 13 idiomas. Enlace: papago.naver.com.
ChatGPT: El archiconocido ChatGPT también te permite traducir cualquier palabra o frase al idioma que quieras. Cualquier servicio basado en ChatGPT puede hacer lo mismo, como por ejemplo LuzIA, aunque recuerda que además de la frase tienes que pedirle explícitamente que te la traduzca. Enlace: openai.com/product/chatgpt.
Bing Chat: Bing Chat también te permite traducir textos y frases en más de 70 idiomas. Tiene la ventaja de que puedes usar Bing Chat directamente en Edge, lo que te permite tener el traductor siempre a mano o traducir contenidos concretos de una web que estés visitando. Enlace: bing.com/chat.

En Xataka

Traductor de Telegram: cómo usarlo para traducir lo que te escriben y lo que vas a escribir

Herramientas para traducir webs

Seguimos ahora con algunas aplicaciones que te van a servir para traducir toda una página web. Por lo general, su manera de funcionar es ofrecerle la URL de la web a traducir, y la herramienta hará el resto.

Google Translate: El traductor de Google tiene una función para traducir sitios web. Lo único que tienes que hacer es pulsar en la pestaña de Sitios web, y escribir la dirección URL de la página que quieres traducir. También tienes extensiones para tu navegador. Enlace: translate.google.com.
DeepL: Aunque este traductor no permite traducir una página desde la web, sí que tiene extensiones para varios navegadores que te permiten traducir todo el contenido de la página en la que estás. Enlace: deepl.com/en/chrome-extension.
Yandex Translate: Un gigante como Yandex también incluye en su traductor una pestaña para traducir el texto de toda una página web. Tienes que poner el enlace y listo, traducirá todo el contenido. Enlace: translate.yandex.es.
Quick Translation: Una extensión que utiliza la API de Google Translate para traducir directamente toda una página que estés visitando o un fragmento de texto seleccionado de la web. Enlace: chrome.google.com.
Naver Papago: Aunque solo traduce poco más de una docena de idiomas, en su versión web tienes la posibilidad de añadir una URL para traducir toda una web que le indiques. Enlace: papago.naver.com.

Herramientas para traducir PDFs

Seguimos ahora con varias aplicaciones para traducir PDFs. Son un tipo de documento digital bastante común, y en el caso de que necesites saber lo que dice uno de ellos hay varias herramientas que te pueden ayudar.

DeepL: Actualmente es el traductor de referencia, uno de los mejores que lleva años ofreciendo más calidad que Google Translate. Ha aparecido en todas las categorías, y otra de sus ventajas es que te permite subir PDFs y documentos para traducirlos, aunque solo 3 al mes en su versión gratis. Enlace: deepl.com/translator.
Google Translate: El traductor de Google tiene una función para subir y traducir documentos, y que aunque no aparece mencionado el formato sí que permite hacerlo con los PDF. Enlace: translate.google.com.
OnlineDocTranslator: Una página que te permite subir un PDF y realizar varias acciones, como dividirlo o convertirlo a otro formato. También te permite traducir su contenido. Enlace: onlinedoctranslator.com.
DocTranslator: Otra página web que está especializada en traducir cualquier archivo PDF al español. Solo tendrás que subirlo y se realizará la traducción por IA en archivos de hasta 1 GB y 5000 páginas. Enlace: doctranslator.com/es/translate-pdf-to-spanish.
Microsoft Word: Si abres un PDF en Word de Microsoft, entonces vas a poder utilizar su herramienta nativa para traducir documentos. Está disponible en la versión gratuita de office. Enlace: office.com.
Google Docs: La alternativa gratuita de Google para Word integrada en Google Drive también tiene una herramienta para traducir el contenido de los archivos. Tienes que pulsar en la pestaña Herramientas para encontrarla. Enlace: docs.google.com.
Deftpdf: Esta herramienta gratuita te permite subir múltiples tipos de archivo de texto, incluido el PDF, y realizar acciones entre las que está traducir el contenido del archivo. Enlace: deftpdf.com/es/translate.

En Xataka

Cómo traducir los textos de las historias de Instagram

Traducción en tiempo real

Si estás viajando y tienes que comunicarte con una persona que no habla el mismo idioma que tú, lo más fácil no es precisamente que cada uno se ponga a traducir en su app con texto. Lo que hacen estas apps es permitirte traducir una conversación en tiempo real. Hablas tú, se traduce para la otra persona, luego esta habla y se te traduce a ti.

Google Translate: Google fue uno de los primeros en ofrecer la traducción de conversaciones en tiempo real de forma gratuita. Puedes ir persona a persona, pulsando cada uno cuando vaya a hablar para traducirle al otro. Enlace: translate.google.com.
Microsoft Traductor: El traductor de Microsoft también tiene en su versión para móvil una opción para traducir conversaciones en tiempo real. Enlace: microsoft.com.
Skype: Vale, es verdad que no vas a ponerte a hacer una videollamada con alguien con quien te encuentras en la calle. Sin embargo, es bueno recordar que Skype tiene una función de traducción en tiempo real en varios idiomas cuando lo hablas, algo a tener en cuenta si vas a hacer una videoconferencia con alguien que no hable el tuyo. Enlace: skype.com.
QTranslate: Una aplicación de traducción que puede traducir tanto dsde los textos hasta los diálogos cuando estás de viaje. Incluye opciones como marcar palabras o frases para que estén más accesibles. Enlace: Google Play y App Store.
iTranslate: Una aplicación para móviles que te permite traducir texto, sitios web y buscar palabras con definiciones e incluso conjugaciones verbales en más de 100 idiomas. Enlace: itranslate.com.

En Xataka

Modo transcripción: qué es y cómo funciona esta función del traductor de Google

Traducción del texto de una imagen

Y por último, vamos a mencionar algunas aplicaciones que también te permiten traducir el contenido de una foto. Vamos, que si en la foto hay un texto en otro idioma, estas aplicaciones te ayudarán a poder saber lo que dice.

Google Translate: El traductor de Google también es capaz de traducir el texto de una imagen. Tú subes la imagen o le sacas una foto, y el traductor en su versión web o móvil detectará si hay texto en ella, y te dirá lo que quiere decir en el idioma que quieras. Enlace: translate.google.com.
Photo Translator: Se trata de una app con la que podrás traducir el texto de cualquier imagen o cualquier cosa a la que apuntes con la cámara de tu móvil. Puede entender y traducir textos en hasta 100 idiomas solo con sacar fotos hacia ellos. Enlace: evolly.app.
Google Lens: Google Lens es la aplicación de Google para analizar imágenes en tiempo real. Simplemente apuntas a un texto, detectas su contenido, y seleccionas el texto. Entre las opciones que tienes estará la de traducir el texto. Algunas cámaras nativas de Android pueden integrarlo directamente. Enlace: lens.google.
Cámara del iPhone: Tu iPhone también tiene una opción nativa para traducir texto igual que la de Lens. Apunta a un texto, pulsa en el botón de reconocer texto y al seleccionarlo podrás traducirlo. Enlace: App Store.
Naver Papago: Una de las mejores apps para traducir imágenes en tiempo real en su versión para el móvil. Enlace: papago.naver.com.